معنی Perfume – تلفظ پرفیوم صحیح است یا پرفام ؟
تفاوت پرفیوم (پرفیومز) با پرفام (پرفامز) در چیست؟
کلمه Perfume به معنای عطر می باشد و در دنیای عطر و ادکلن و نیز در دنیای برندها همواره به آن برخورد می کنیم. تلفظ این کلمه در زبان انگلیسی به صورت پِرفیوم و در زبان فرانسوی به صورت پِرفام می باشد. در ایران نیز از تلفظ پرفیوم بیشتر استفاده می شود.
حرف ” ز” نیز که در آخر این کلمه استفاده می شود (Perfumes) برای شکل جمع آن است و هنگامی که برندها می‌خواهند قسمت عطر و ادکلن خود را تبلیغ کنند از شکل جمع آن یعنی پرفیومز استفاده می‌کنند.
مانند برند کریستین دیور که قسمت تخصصی عطر و ادکلن خود را با عنوان برند کریستین دیور پرفیومز (در فرانسه کریستین دیور پرفامز) نام گذاری کرده است.
در هر صورت پرفیوم و پرفام هر دو یک معنا و یک مفعوم دارند و تفاوت آن ها درتلفظ انگلیسی آن و با تلفظ فرانسوی آن می باشد.
